28. 절(clause)-1

...........................................................................................................................................................................................................................

중문 – 등위절(대등절) 

 

▶ 등위절, + 등위 접속사 + 등위절

    S + v + ∼, and s + v + ∼.

    S + v + ∼, but s + v + ∼.

    S + v + ∼, or s + v + ∼.

    S + v + ∼, so s + v + ∼.

    S + v + ∼, for s + v + ∼.

    S + v + ∼, yet s + v + ∼.

...........................................................................................................................................................................................................................

• And he went to Reno and he did it again. 그리고는 리노에 가서 또 해냅니다.

• And I was floored, and I was broken, and I was angry.

          전 어안이 벙벙해졌고 무너졌어요. 또 화가 났었어요.

...........................................................................................................................................................................................................................

• Will it improve the country or (it will) do the opposite?

         수도 이전은 나라를 발전시킬까요 혹은 그 반대일까요?

 

• Fascinatingly, archaeologists are still unearthing and uncovering “new crime scenes,” or more accurately “discoveries,” quite frequently.

        흥미롭게도, 고고학자들은 여전히 “새로운 범죄현장”을 발굴하고 알아낸다. 혹은 더 정확하게는 “발견”을 꽤 자주한다.

...........................................................................................................................................................................................................................

▶ ⦗부정문에서 전면부정을 나타내어⦘ (…도) ―도(아니다, 않다, 없다)

• I don’t want any tea or coffee. 나는 홍차도 커피도 마시고 싶지 않다.  ~(A∪B) = ~A∩~B(De Morgan's laws)

  = I don’t want any tea and I don’t want any coffee.

 

• She is not witty or brilliant. 그녀는 재치가 있지도 머리가 좋지도 않다

     (=She is neither witty nor brilliant.)

• I have no brothers or sisters. 나에겐 남자 동기도 여자 동기도 없다.

     《부정어 no를 되풀이할 경우에는 or가 아니라 and: I have no brothers ɑnd no sisters.》

• Make haste, or (else) you will be late. 서두르시오, 그렇지 않다간 늦습니다

• We must (either) work or (else) starve. 일하지 않으면 굶어 죽을 도리밖에는 없다.

• They are free, or at least they seem to be free.

         그들은 자유이다, 아니 적어도 자유로운 것 같다.

• He is cautious, or rather timid. 그는 신중하다기보단 (차라리) 겁쟁이이다.

• I’ve met him somewhere. Or have I? 어디선가 그를 만난 일이 있다, 아냐, 그랬던가.

...........................................................................................................................................................................................................................

• She told me to go, so I went. 그녀가 내게 가라고 해서 갔지

• The hens are hungry, (and) so I must feed them now.

       닭이 굶주리고 있으므로 이제 모이를 주어야겠다.

• They're not getting enough, so they're not going to move.

       그들은 결코 만족하지 않으며, 따라서 어디로도 움직이려 하지 않습니다.

• Brooms bring bad luck, so it's a Christmas Eve tradition to hide them.

       빗자루는 불운을 불러오고, 따라서 크리스마스이브에 빗자루를 숨기는 것이 전통이다.

• There's actually one going into human trial, so this is feasible technology.

       인간 대상의 실험도 한 건 진행 중입니다. 따라서 이것은 실현 가능한 기술입니다.

• Online life. So that is a vision, I think, that is possible.

       온라인 삶. 따라서 저는 그것이 가능한 비전이라고 생각합니다.

• But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

       그러나, 뭔가를 찾는 건 어렵고, 따라서 정말로 지능을 필요로 합니다.

...........................................................................................................................................................................................................................

• She is only 17 years old, but she gives speeches to millions of people and meets with leaders around the world.

      그녀는 겨우 17세이지 만 수백만 명의 사람들에게 연설을 하고 전 세계 지도자들을 만납니다.

 

• 39 million of them are blind, but 80 percent of blindness is avoidable, according to Peek Vision.

      그들 중 39만명은 눈이 멀었지만, Peek Vision에 따르면, 실명의 80%가 피할 수 있다고 한다.

...........................................................................................................................................................................................................................

▶ because 『접속사』 (격식) (앞에 콤마·콜론·세미콜론을 두고) 왜냐하면 …이므로, 그 까닭은; (독립된 문장을 이끌어) 그렇다는 것은 보충적으로 이유를 설명한다는 느낌이며 because에 비하면 뜻이 훨씬 약함. 또한 (비격식)에서는 because를 쓰든지, It is morning. The birds are singing.처럼 접속사 없이 표현하는 것이 보통임.

 

• It is morning, for the birds are singing. 아침이다, 새가 지저귀고 있으니까.

 

▶(주로 고어·방언) (앞에 콤마 등을 두지 않고 의도적으로 직접적인 이유를 말하여) …이므로, 그러므로

 

• I did it for they asked me to do it. 그들의 부탁을 받아 그것을 했다.

 

▶⦗앞말에 대한 부가적 설명이나 이유를 나타내어⦘ 《문어》 왜냐하면 …하니까; …한 걸 보니 ― 《보통 앞에 콤머나 세미콜론을 찍음》

• Let me stay, for I am tired. 여기(에) 있게 해주시오, 지쳤으니까요

• She must be very happy, for she is dancing. 춤추고 있는 것을 보니 그녀는 무척 기쁜 모양이다.

...........................................................................................................................................................................................................................

▶그럼에도 (불구하고), 그런데도(…), 하나 (그래도), 하지만 (그래도)

• It is good, yet it could be improved. 그것은 그것대로 좋으나 더 개선할 수 있을 것이다

• His speech was almost unintelligible, yet for some reason I enjoyed it.

        그의 이야기는 이해할 순 없었지만 어쩐지 재미있었다.

▶ ⦗though 또는 although와 상관적으로 쓰이어⦘ 그래도

• Though we are prepared for the worst, yet we shall do all in our power to prevent it.

   = Although we are prepared for the worst, yet we shall do all in our power to prevent it.

            우리는 최악의 사태를 각오하고 있긴 하나, 그래도 이를 막기 위해 만반의 대책을 강구하겠다.

...........................................................................................................................................................................................................................